Domande frequenti / FAQ
Storie per bambini, gratuite, in italiano e inglese.
What is Storie Sotto Le Stelle?
Storie Sotto Le Stelle is a free collection of original, enchanted short stories for children, available to read in both Italian and English. The stories are written by Lucia and Marco Ciappelli, a mother and son writing between Florence and Los Angeles.
Storie Sotto Le Stelle è una raccolta gratuita di racconti brevi, originali e incantati per bambini, da leggere in italiano e in inglese. Le storie sono scritte da Lucia e Marco Ciappelli, una madre e un figlio, tra Firenze e Los Angeles.
Are the stories free?
Yes. All the stories are free to read and enjoy, for personal and educational use such as at home, in schools, and in libraries.
Sì. Tutte le storie sono gratuite da leggere, per uso personale ed educativo, a casa, a scuola e in biblioteca.
What languages are the stories in?
Every story is available in both Italian and English. They are originally written in Italian and translated into English.
Ogni storia è disponibile in italiano e in inglese. Nascono in italiano e vengono tradotte in inglese.
What age are the stories for?
They are written for children of every age — and for grown-ups who never stopped imagining. Some are light and playful; others go a little deeper.
Sono pensate per bambini di ogni età — e per i grandi che non hanno mai smesso di immaginare. Alcune sono leggere e giocose; altre più profonde.
Who writes the stories?
The stories are written by Lucia and Marco Ciappelli, a mother and son. The storylines and characters are always original and human-written; AI technology is used only for illustrations, translations, and audio readings.
Le storie sono scritte da Lucia e Marco Ciappelli, madre e figlio. Le trame e i personaggi sono sempre originali e scritti da persone; l'intelligenza artificiale è usata solo per illustrazioni, traduzioni e letture audio.
Can I listen to the stories?
Yes — the stories are available as a podcast on Simplecast and on our YouTube channel. New audio readings are being reworked and will return.
Sì — le storie sono disponibili come podcast su Simplecast e sul nostro canale YouTube. Le nuove letture audio sono in fase di rielaborazione e torneranno presto.
Can I share the stories or use them at school?
Yes, for personal and educational, non-commercial use — at home, in schools, and in libraries. For any other use, please contact us for written permission.
Sì, per uso personale ed educativo, non commerciale — a casa, a scuola e in biblioteca. Per altri usi, contattaci per un permesso scritto.
How long are the stories?
Read aloud, they take from about 1 to 16 minutes; most take between 5 and 10. Every story page shows its reading time next to the story number.
Lette ad alta voce, durano da circa 1 a 16 minuti; la maggior parte tra 5 e 10. Ogni pagina indica il tempo di lettura accanto al numero del racconto.
Which stories are the shortest, for a quick bedtime read?
The shortest are La Luna sorrideva contenta (The Moon Was Smiling Happily), Le stagioni in un soffio (The Seasons in a Breath), Il giardino di Boboli sotto sopra (The Upside-Down Garden of Boboli), La bottega delle meraviglie vegetali (The Wondrous Vegetable Shop) and Via dell’Alveare numero 7 (Via dell’Alveare Number 7) — each takes between one and three minutes to read aloud.
Le più brevi sono La Luna sorrideva contenta, Le stagioni in un soffio, Il giardino di Boboli sotto sopra, La bottega delle meraviglie vegetali e Via dell’Alveare numero 7: ognuna si legge ad alta voce in non più di tre minuti.
Can the stories help children learn Italian or English?
Yes. Each story page has the Italian original followed by the English version, with the same paragraphs in the same order, so you can read them side by side, one paragraph at a time. In the English version, family words such as Nonna, Nonno, Mamma and Babbo, and a few words like gelato and piazza, stay in Italian.
Sì. Ogni pagina ha l’originale italiano seguito dalla versione inglese, con gli stessi paragrafi nello stesso ordine, così si possono leggere fianco a fianco, un paragrafo alla volta. Nella versione inglese, parole di famiglia come Nonna, Nonno, Mamma e Babbo, e alcune parole come gelato e piazza, restano in italiano.
Which stories are set in Florence?
Un mistero a Firenze (A Mystery in Florence), I cappelli di paglia di Firenze (The Straw Hats of Florence), Il giardino di Boboli sotto sopra (The Upside-Down Garden of Boboli) and Halloween sopra Firenze: Il Mercato dei Fantasmi (Halloween over Florence: The Market of Ghosts) take place in and around Florence — the Ponte Vecchio, the Arno, the Boboli Gardens and San Miniato al Monte. Others, like La battaglia di Halloween, are set in the Tuscan hills.
Un mistero a Firenze, I cappelli di paglia di Firenze, Il giardino di Boboli sotto sopra e Halloween sopra Firenze: Il Mercato dei Fantasmi si svolgono a Firenze e dintorni: il Ponte Vecchio, l’Arno, il giardino di Boboli e San Miniato al Monte. Altre, come La battaglia di Halloween, sono ambientate sulle colline toscane.
Are there Christmas and Halloween stories?
Yes. For Christmas: Dov’è andato Babbo Natale? (Where Has Father Christmas Gone?), Un regalo per Babbo Natale (A Gift for Father Christmas), L’uomo degli abeti (The Fir Tree Man) and La fontana delle novelle e le pantofole magiche di Natale (The Fountain of Tales and the Magical Christmas Slippers). For Halloween: La battaglia di Halloween (The Battle of Halloween), Halloween sopra Firenze: Il Mercato dei Fantasmi (Halloween over Florence: The Market of Ghosts) and La tribù delle scarpe erranti — Seconda parte (The Tribe of the Wandering Shoes — Part Two).
Sì. Per Natale: Dov’è andato Babbo Natale?, Un regalo per Babbo Natale, L’uomo degli abeti e La fontana delle novelle e le pantofole magiche di Natale. Per Halloween: La battaglia di Halloween, Halloween sopra Firenze: Il Mercato dei Fantasmi e La tribù delle scarpe erranti — Seconda parte.
Is there a series?
Yes: La tribù delle scarpe erranti (The Tribe of the Wandering Shoes), a story in four parts that follow the seasons — La tribù delle scarpe erranti — Prima parte (The Tribe of the Wandering Shoes — Part One) for summer, La tribù delle scarpe erranti — Seconda parte (The Tribe of the Wandering Shoes — Part Two) for autumn and La tribù delle scarpe erranti — Terza e quarta parte: l’inverno, la primavera e il ritorno (The Tribe of the Wandering Shoes — Parts Three and Four: Winter, Spring and the Return) for winter, spring and the return home.
Sì: La tribù delle scarpe erranti, una storia in quattro parti che seguono le stagioni — La tribù delle scarpe erranti — Prima parte per l’estate, La tribù delle scarpe erranti — Seconda parte per l’autunno e La tribù delle scarpe erranti — Terza e quarta parte: l’inverno, la primavera e il ritorno per l’inverno, la primavera e il ritorno.
Can I print the stories?
Yes, for personal use. You may download or print the stories to read at home; the illustrations should not be used on their own. See the Terms of Use for details.
Sì, per uso personale. Si possono scaricare o stampare le storie per leggerle a casa; le illustrazioni non vanno usate da sole. I dettagli sono nei Termini d’uso.
How can I contact you?
Write to storyteller@storiesottolestelle.com — for questions, permissions or just to tell us which story your children liked best.
Scrivete a storyteller@storiesottolestelle.com — per domande, permessi o anche solo per raccontarci quale storia è piaciuta di più ai vostri bambini.