Le stagioni in un soffio

L’Autunno si affacciò alla finestra e si guardò intorno
— era Novembre.

«Le foglie sono gialle e rosse.
Le rondini volano via in gruppi sopra i tetti.
L’aria fresca profuma di caldarroste e di legna bruciata.
A me piace così.»
esclamò l’Autunno.

L’Inverno aprì la porta e si guardò intorno
— era Gennaio.

«La neve e il vento gelido.
Nel bosco, il vischio sui rami sotto un mantello di ghiaccio.
La marmotta dorme nella sua tana coperta, sognando le stelle.
Ma che bello se al calduccio sto.»
esclamò l’Inverno.

La Primavera uscì sul terrazzo e si guardò intorno
— era Aprile.

«I fiori sbocciano e gli uccelli cinguettano tornando ai loro nidi.
Con la temperatura mite la vita gioiosa vibra nell’aria.
Che meraviglia.»
esclamò la Primavera.

L’Estate andò in giardino e si guardò intorno
— era Luglio.

«Un gatto riposa all’ombra di un pino.
L’aria profuma di erba tagliata e di frutta matura.
Le farfalle danzano spensierate al canto delle cicale.
Il sole sorridere mi fa.»
esclamò l’Estate.

Passano i mesi e gira l’anno a gran velocità,
ma sempre qualcosa di bello porteranno.

Autumn appeared at the window and looked around
— it was November.

“The leaves are yellow and red.
The swallows fly away in flocks over the rooftops.
The crisp air smells of roasted chestnuts and burning wood.
I like it this way.”
exclaimed Autumn.

Winter opened the door and looked around
— it was January.

“The snow and the freezing wind.
In the woods, mistletoe on the branches beneath a blanket of ice.
The marmot sleeps in her covered den, dreaming of the stars.
How lovely it is to be warm and cosy!”
exclaimed Winter.

Spring stepped out onto the terrace and looked around
— it was April.

“The flowers bloom and the birds chirp, returning to their nests.
With the mild weather, joyful life vibrates in the air.
How wonderful!”
exclaimed Spring.

Summer went into the garden and looked around
— it was July.

“A cat rests in the shade of a pine tree.
The air smells of cut grass and ripe fruit.
The butterflies dance carefree to the song of the cicadas.
The sun makes me smile!”
exclaimed Summer.

The months pass and the year spins at great speed,
but they will always bring something beautiful.